Det kan høres fint og flott ut, men det er en rekke problemer med slike "bibeloversettelser".
1. Første problemet er at det ikke er en oversettelse, men en tolkning. Hvis man da benytter slike oversettelser når man skal ta stilling til tro og lære, risikerer man å gå feil. Fordi disse bibelutgaver gjenspeiler utgivernes tro og overbevisning, og ikke nødvendigvis de opprinnelige tekstenes budskap.
2. Et annet problem med disse bibelutgavene er at de veldig sjeldent forteller leserne at de ikke er en bibeloversettelse, men altså en tolkning. Man lanserer det gjerne som en lett forståelig utgave i moderne språkdrakt. I beste fall kan man omtale utgivelsen som en "parafrase", noe flertallet av bibelleserne ikke vet hva er. Når man har en utgave i moderne og lett tilgjengelig språk, burde man også bruke et slikt språk om selve bibelutgaven og si at det er en tolkning, ikke en oversettelse.
3. I noen tilfeller blir tanker og holdninger hos utgiverne veldig tydelige, slik som i den nye danske oversettelsen. Her heter det ikke lengre Det Gamle Testamentet og Det Nye Testamentet - men "Den gamle aftale" og "Den nye aftale". I "Den nye avtalen" forekommer ikke ordet "Israel" lengre, selv om ordet finnes hele 60 ganger i de opprinnelige tekstene. Hvorfor velger Det Danske Bibelselskab å fjerne dette?
Det er fristende å si at når antisionismen er stor nok, så er alle midler lov, også å forandre på Guds ord. Argumentet til Bibelselskabet er at Israel på bibelsk tid ikke er identisk med dagens Israel. Men det er det ingen land og riker som er. Når Josef og Maria tar med seg Jesus til Egypt, så heter det Egypt i Bibel 2020, selv om Egypt i dag ikke er identisk med Egypt den gang. Når den lille familien forlater Egypt, så reiser de ikke til Israel, men de reiser hjem. Israel benyttes i Det Nye Testamentet om både Israels folk og Israels land. Slik er det altså ikke lengre i den danske bibelen. Der har man enten valgt å fjerne ordet helt, eller oversette med jødene/jøder/jødisk. Noe som gir en annen betydning.
Danskene er med dette det første land i verden som fjerner Israel fra Bibelen. Tidligere har Den Anglikanske Kirken på New Zealand fjernet uttrykkene "Sion" og "Israel" fra sin sangbok. Men det er stor forskjell på å endre en sangbok, og å endre Bibelen.
Se gjerne denne danske videoen om saken: Bibelen 2020 - Den nye aftale og Israel der mangler.
(Bildet: Det Danske Bibelselskab)
PS
I tillegg til å fjerne Israel fra bibelteksten, har man også valgt å erstatte ordet "synd" med "lovbrudd" og ordet "nåde" er borte. Det er erstattet av flere ulike ord og uttrykk.
