Dåpen førte til økonomisk konkurs

En sentral person i det lavkirkelige miljøet i Østfold på 1800-tallet, var lekpredikanten Olaus Nielsen. Han var misfornøyd med Det Norske Bibelselskaps arbeid med å få utgitt Bibelen i Norge, og arbeidet derfor med sin egen utgave av Bibelen.

Olaus Nielsens bibelutgave kom første gang i 1853, utgitt i Fredrikshald (nå Halden).   Det ble på mange måter en suksess.  Det ble en populær Bibel blant lekfolket.  Så allerede i 1858 (bildet fra min bibelsamling) kom en ny utgave av denne Bibelen.  Men noe hadde skjedd i mellomtiden.

Vekkelse

På samme tid som Olaus Nielsen var en talsmann for den konservative lekmannsbevegelsen i Statskirken, hadde presten Gustav Adolph Lammers hatt en åndelig oppvåkning og fornyelse.  En av de ting Lammers ble bekymret for i sin egen kirke var spedbarnsdåpen.  I 1856 sluttet han derfor som prest, og samme år etablerte han en menighet med 200 medlemmer i Skiensområdet.  Det som ble betegnet som "Lammersbevegelsen" spredte seg både rundt om i Norge, men også til Danmark.  Mellom 20 og 30 menigheter ble etablert som en frukt av vekkelsen.  Olaus Nielsen kom i kontakt med denne vekkelsen, og i 1857 ble han døpt og meldte seg ut av Statskirken.

Økonomiske konsekvenser

Med dåpen og utmeldingen av Statskirken mistet Olaus Nielsen sin posisjon som talsmann for lekmannsbevegelsen, og dermed også mulighetene for salg av sine bøker og bibelutgave.  Året etter utmeldelsen, 1858, utgav han den nye utgaven av bibelutgaven - men det skulle vise seg å bli en økonomisk utfordring.  Hans månedlige magasin "Kirkelig tidende" ble nedlagt, bøkene og skriftene han hadde utgitt solgte dårlig, og den store kostnaden ved å utgi Bibelen, ble for mye.  Summen av alt dette førte til økonomisk ruin for Olaus Nielsen.  

Lydigheten mot den overbevisning han hadde fått etter arbeidet med Bibelen og kontakten med Lammersbevegelsen, skulle altså koste ham dyrt. Mange har opplevd at å følge Guds kall kan medføre utfordringer, Olaus Nielsen er en av dem. 

Se her: https://endetiden.blogspot.com/2025/04/besk-av-bibelutstillingen.html

Besøk av bibelutstillingen?

 

Vil du ha besøk av bibelutstillingen? Dette er et unikt tilbud til menigheter og forsamlinger, og dette er mye mer enn en utstilling.

"Dette  var ikke en utstilling, det var en opplevelse!" sa en av deltagerne på bibelutstillingen i Songe- og Gjerstad Frikirke tidligere i år.   

Utstillingen består av to elementer.  For det første kan du se bibler og faksimiler helt fra boktrykkerkunsten ble oppfunnet på 1400-tallet, av Gutenberg, og opp til moderne tid.  Men du får også høre om Bibelens historie, samling og hvordan Bibelen kom nordover til Norden og Norge.  Her er det mange spennende historier.  Bibelhistorien er full av mennesker som har gitt sitt liv for å bringe Guds ord til vanlige mennesker, på et språk som folk kan lese og forstå, men ikke alle bibeloversettelser har like edle motiver og bakgrunn. Begge deler er en del av fortellingene som jeg deler på utstillingen.

Dette er en god mulighet for menigheter og forsamlinger til å sette fokus på Bibelen på en annen måte enn man gjør ellers.  Tilbakemeldingene fra folk som har opplevd utstillingen er ofte at de får lyst til å lese mer i Bibelen - noe alle menigheter oppmuntrer til.  Så dette er med å motivere til mer bibellesning og bibelkunnskap.

Har du lyst til å få til et arrangement i din menighet?  Ta kontakt med meg.  Du finner telefonnumer på 1881.no (Ulf Magne Løvdahl) eller du kan legge igjen en kommentar på denne artikkelen med kontaktinformasjon - så tar jeg kontakt.

KLIKK HER for flere artikler om bibelutstillingen

BILDENE:  Øverst sitter jeg med en av de store kirkebiblene fra Danmark/Norge.  Denne er fra 1589.  Nederst ser du verdens minste bok, som inneholder Fader Vår på syv forskjellige språk.  Begge er med i Bibelutstillingen. Foto: Terje Modal, Birkenesavisa

Bibelutstilling og "guidet tour"

 

Velkommen til neste utstilling av unike Bibler og en "guidet tour" gjennom bibelhistorien.

Lørdag 8. februar 2025 besøker jeg Songe Frikirke i Tvedestrand med utstillingen.  

Disse utstillingene har vakt mye interesse, og mange kommer etter samlingene og sier at det var mye mer interessant enn de hadde forventet da de kom.  Det er jo hyggelig å kunne overgå forventningene :-)

For dette er ikke bare en utstilling, men heller ikke bare et foredrag.  Her kan du se gamle kirkebibler fra 1500 og 1600-tallet.  Du kan se kopier av den eldste samlingen av Nytestamentlige skrifter, av den første trykte boken, av verdens minste trykte bok og ikke minst ulike bibelutgaver.  

Mens vi går å ser på dette, får du en innføring i bibelens historie og hvordan den har blitt oversatt.  Her er det mulig å stille spørsmål underveis, og få en samtale om tema.  

Tilbudet om å avholde slike samlinger med fokus på Bibelen og dens historie har gått ut til flere kirker og menigheter, så ta gjerne kontakt om du ønsker en slik samling i din forsamling.

Mange har gått ut fra et slikt arrangement og sagt at det har gitt en fornyet interesse for Bibelen, men også for å lese i Bibelen.

Lutherbibelen av stor betydning

 

Her om dagen fikk jeg tilsendt Luthers bibeloversettelse med hans egne kommentarer. I et nyere opptrykk. Dette var en gave til bibelsamlingen fra en dame jeg ikke kjenner - Tusen takk.  Jeg har fått mange av biblene i gave.  Det setter jeg stor pris på.  Jeg hadde ikke klart å bygge opp en slik samling uten disse gavene.

Jeg har hatt mange bibelutstillinger i menigheter rundt om i øst, vest og sør - i lutherske kirker, baptistkirker, pinsemenigheter og en menighet som ikke er noe av dette :-)

Så til overskriften:  Luthers arbeid med å oversette Bibelen til et språk folk flest kunne lese, var et viktig arbeid.  Ekstra viktig var det for oss i Norden.  Lutherbibelen var ferdig på den tiden da reformasjonen kom til Skandinavia. Danskekongen, som var en personlig venn av Luther, innførte reformasjonen i Danmark, Norge, Island, Grønland og Færøyene som alle var en del av det dansk/norske riket. Ler mer om det her.  Mens svenskekongen nok hadde litt andre motiver for å nasjonalisere den katolske kirken i Sverige og etablere kirken som en nasjonal luthersk kirke.  Les mer om det her. 

Men i Skandinavia hadde vi ikke nødvendig kunnskap tilgjengelig for å oversette Bibelen til dansk og svensk på 1500-tallet.  Derfor ble de første bibelen oversatt nettopp fra den tyske Lutherbibelen.  Det var naturlig å bruke denne som kirkebibel da hele Skandinavia nå også hadde blitt lutherske nasjoner etter reformasjonen.  Den første svenske oversettelsen av lutherbibelen, var den første Bibel på nordisk språk og kom i 1541 og kalles Gustav Vasas bibel. I 1550 kom den første dansk/norske oversettelsen, som kalles Christian IIIs Bibel.  Begge disse kom i reviderte utgaver før man senere fikk oversettelser fra de originale hebraiske og greske grunntekstene.

Den jødiske Bibel - Tanakh

 

Jødene og de kristne har mye til felles, blant annet Det Gamle Testamente - eller Tanakh, som det heter for jødene.   

Ordet "Tanakh" er det vi kaller et akronym.  Det er dannet av forbokstavene til de tre delene boken er satt sammen av: Toraen (loven), Neviim (profetene) og Ketuvim (skriftene).  Opprinnelig er dette skrevet i all hovedsak på hebraisk.

Utgaven du ser på bildet, er en vakkert metallbeslått og utsmykket utgave fra min bibelsamling.

Tanakh og Det Gamle Testamente

Ifølge rabbinske kilder ble den jødiske Bibel samlet og kanonisert så tidlig som rundt år 100 e.Kr,  Da hadde alle disse skriftene vært i allmenn bruk i jødisk sammenheng i lang tid allerede, men ikke blitt samlet i en enhet før dette.  Det fantes jo også en del andre skrifter, som var i bruk i jødiske kretser, som ikke ble med i den jødiske kanon.  Da den kristne Bibel skulle samles, var det gode argumenter for å følge det arbeidet som jødiske skriftlærde hadde gjort på det som ble vårt Gamle Testamente.  Så enkelt var det likevel ikke....

7 bøker for mye

Et par hundre år før jødene samlet Tanakh, kom det et ønske fra jøder i Egypt om at de jødiske tekstene skulle oversettes fra hebraisk til gresk.  Bakgrunnen for dette var rett og slett at mange jøder ikke forstod hebraisk, og gresk var på dette tidspunktet verdensspråket. Mellom år 200 og 100 f.Kr. forelå dermed disse skriftene oversatt til gresk i det som kalles "Septuaginta".  Og nå skal du få forklaringen på hvorfor den katolske Bibel har flere bøker enn vi har i vår Bibel: Siden man ikke hadde en jødisk kanon på dette tidspunktet, hadde oversetterne tatt med flere skrifter enn det som senere ble den anerkjente jødiske Bibel.  De syv
bøkene man hadde lagt til, er det vi i dag kjenner som "De deuterokanoniske bøker" også kalt "apokryfene".  Når Den Katolske Kirke senere skulle oversette Bibelen til latin, valgte man å oversette fra Septuaginta - som altså inneholdt 7 bøker mer, og var en oversettelse fra hebraisk.  Hadde man valgt å oversette fra de hebraiske tekstene som var blitt anerkjent som hellig skrift, ville den katolske Bibel blitt lik vår Bibel.  

Bør leses på hebraisk 

I jødisk tradisjon har det vært vanlig å tenke at Bibelen bør leses på hebraisk, men det har likevel blitt gjort noen oversettelser til andre språk.  Utgaven i min bibelsamling er tospråklig. Den har tekst både på hebraisk og engelsk.  Det gjør selvfølgelig teksten tilgjengelig for langt flere.  

Verdens første utkast til Det Nye Testamente

 

Prosessen med å samle skrifter som senere ble til vårt Nytestamente, startet tidlig.  Den første som laget en slik samling var Markion i år 144.  Denne samlingen avviker mye fra det som senere ble anerkjent som den kristne kirkes Bibel.

Markion ble leder for det som skulle bli en stor bevegelse, men han ble også meget omstridt.  Han var født ca år 85 e.Kr. i handelsbyen Sinop ved Svartehavet, hvor hans far var biskop.  Han kom fra en velstående familie.

Etter hvert ble han utstøtt fra sin lokale menighet, men fortsatte å forkynne. Bakgrunnen for eksklusjonen og senere Den Katolske Kirkes omtale av ham som kjetter, var sammensatt:

1. Han avskrev Det Gamle Testamentet og gudsbilde han oppfattet at det formidlet.  

2. Han tok opp i seg elementer fra den religiøse bevegelsen som gikk under navnet "Gnostisismen".

3. Han mente at Jesus ikke var Gud

4. Han snakket om to guder: Skaperguden (demiurgen) og den kjærlige Gud, som var far til Jesus.

Alt dette skapte og skaper et skille i møte med alle andre varianter av kristen tro.  Men han var likevel en viktig skikkelse i de første århundrene på grunn av hans arbeid med å samle en "kanon" - den samling av bøker som regnes som fullstendig, tilstrekkelig og ekte.

Markions Nytestamente

Det Nytestamentet Markion samlet finnes i min bibelsamling i en engelsk utgave.  Den inneholder kun skrifter som Markion mente hadde sitt opphav hos Paulus. Boken inneholder ett evangelium (slik Markion mente det ble åpenbart for Paulus) og ti Paulus brever.  Ett av disse er Paulus brev til Laodikea, som vi ikke kjenner fra noe annet hold, og som heller ikke er anerkjent som en del av bibelen hos noe annet kirkesamfunn.

Et viktig arbeid - Hvorfor?

Når Markions samling av skrifter avviker så mye fra det som ble vårt Nytestamente, hvorfor er da hans arbeid så viktig?  Jo, fordi det var starten på det arbeidet som skulle føre til samlingen av vår Bibel med 66 bøker.  Etter at Markion lanserte sitt arbeid, førte det til at også andre så behovet for en samling av autoritative, anerkjente skrifter som skulle utgjøre de kristnes hellige skrifter.  Hvordan man valgte skrifter gjennom lang tid, har jeg skrevet om tidligere.  Det viktigste elementet i samlingen av Det Nye Testamentet var Den Hellige Ånds ledelse.  

Markion og Montanus

En annen leder som også skulle få betydning for samlingen av NT var Montanus.  I motsetning til Markion ville han ikke begrense de hellige skrifter til bestemte bøker, men inkludere profetier som han og andre ledere i montanismen mente å ha fått.  Med disse ytterpunktene som utgjorde store bevegelser i antall etterfølgere, så ble det viktig med en avklaring om hva som skulle være den kristne Bibel.  Dette satte med andre ord fart på arbeidet. 

Det endelige resultat

Hvordan det gikk til slutt vet vi. Når det gjelder Det Nye Testamente, er alle kristne kirker og menigheter enige om at det er de 27 bøkene vi har i dag.  Når det gjelder Det Gamle Testamente er det uenighet. Vår Bibel har 39 bøker i GT, mens den katolske Bibel har syv flere.  Den ortodokse bibel har også noen andre skrifter i GT enn vi har i vår Bibel.  Men her følger vi den jødiske tradisjonen.  I følge rabbinsk tradisjon ble den jødiske Bibel (GT) kanonisert ca år 100 e.Kr. Selv om den jødiske Bibel (Tanakh) er inndelt litt annerledes enn vårt GT, er innholdet det samme.  Se gjerne innlegget om "Den jødiske Bibel - Tanakh"

Bibeloversetter ble brent på bålet

I år fikk jeg tak i en faksimile av et av de mest historiske Nytestamentene på engelsk.  Det er William Tyndales Nytestamentet fra 1525.

Tyndale søkte biskopen om å få tillatelse til å oversette Bibelen, noe han fikk avslag på.  Biskopen ble en sterk motstander av dette oversettelsesarbeidet, og fikk flere at hans bibeldeler brent.

På grunn av forfølgelse, dro Tyndale til Tyskland en periode for å fullføre arbeidet med Det Nye Testamentet.  Her fikk han også trykt sitt Nytestamente og smuglet det over til England. Dette var den første oversettelsen av Det Nye Testamente fra gresk til engelsk, og ble et viktig bidrag for senere oversettelser.  

Dette arbeidet skulle imidlertid koste ham livet.  Han ble forrådt av en av sine egne medarbeidere.  Så ble han arrestert, bundet til en påle, kvelt og deretter brent på bålet i 1526.  Men hans oversettelsesarbeid skulle få år senere også oppnå anerkjennelse i hans hjemland.

Bibel for kroningen av en konge

Helt siden William III og Mary II ble innsatt som monarker (i fellesskap) i Storbritannia i 1689, har man produsert egne kroningsbibler ved innsettelse av monarker i Storbritannia. 

Alle disse biblene har vært en utgave av den kjente engelske King James Bibelen, som ble til under King James' (eller kong Jakob på norsk) regjeringstid.  Oversettelsesarbeidet begynte i 1604 og førsteutgaven av King James Bibelen forelå i år 1611, og har siden det vært den mest brukte Bibel i de engelsktalende land.  

I dag mottok jeg kroningsbibelen som er utgitt i forbindelse
med kroningen av kong Charles III.  Han ble konge 8. september 2022, da hans mor dronning Elisabeth II døde, men kroningen fant sted først 6. mai 2023.  Det er altså i denne forbindelse at det ble utgitt en egen kroningsbibel til Charles III og Camilla.

Et spennende tilskudd til min bibelsamling.

En skatt i skatten

Da jeg tidligere i høst fikk med meg hjem fra Stockholm Gustav Vasas Bibel fra 1541, følte jeg at jeg hadde fått en skatt.  Nå viser det seg at i denne skatten, finnes det enda en skatt. NY VENDING I SAKEN, se nederst.

Den aller første Bibel på Nordisk språk er den svenske Gustav Vasas Bibel fra 1541.  Jeg har skrevet om den tidligere.  Klikk her og les.

Jeg har selvfølgelig bladd i den, og sett at det både står hvem Bibelen har tilhørt.  Det er en
familie som bodde i Stockholm. Jeg har også sett en annen tekst og bilde av en mann som leser fra Bibelen.  Jeg har ikke grublet så mye på dette, men bare tenkt at de som eide Bibelen har hatt et eller annet arrangement.  Men nå har jeg lest teksten og sett nærmere på bildet.  Det viser seg at dette er en skatt i skatten.

Akkurat denne Bibelen, som nå er i mitt eie,
ble brukt da svenskene feiret 400-års jubileum for den første svenske Bibel i 1941.  Da stod domprost Bengt Olof "Olle" Nystedt (1888 - 1974) å leste fra denne på Skansen i Stockholm. Det er fantastisk at dette er dokumentert både med tekst og med bilde i Bibelen.  

Dette betyr at denne utgaven av Gudstav Vasas Bibel ikke bare er en av de originale utgavene fra 1541, men at det også var denne som ble brukt og lest fra under 400 års markeringen i Stockholm. 

OPPDATERING: Torsdag 14.3.24 ringer det på døren ca kl 8:30.  Utenfor står det tre politifolk - en fra Sverige og to fra Norge.  De viser en ransakingsordre og spør om å komme inn.  De har fått tips om at jeg har kjøpt en Bibel i Stockholm som var stjålet.  De får selvfølgelig Bibelen, som var nedpakket i eske for å tas med dagen etter til en bibelutstilling på Stord.  Det viser seg altså at han som solgte Bibelen, og som hadde en god forklaring på hvorfor han hadde den, ikke hadde rent mel i posen.  Jeg hadde blitt lurt av en kar som hadde brutt seg inn hos den egentlige eieren og stjålet Bibelen.  Jeg har derfor selvfølgelig levert fra meg Bibelen, og den er nå på vei til rette eier.  Selv om jeg gjerne skulle hatt denne i min samling, så vil jeg ikke ha tyvegods.  Godt at den derfor vender tilbake til han som er den rettmessige eier av Bibelen.

Den første Bibel på nordisk språk

 

Et glimt fra min bibelsamling 27: Den første Bibelen på nordisk språk var Gustav Vasas Bibel fra 1541.  September 2023 var jeg så heldig at jeg fikk skaffet meg et eksemplar.  Denne Bibelen er restaurert, omslaget er vakkert laget og av nyere dato, men innmaten er original fra 1541.

Historien til denne svenske Bibelen er litt annerledes enn mange andre oversettelser av Bibelen, og er knyttet til nasjonaliseringen av den katolske kirken i Sverige.

En misfornøyd konge

Det er viktig å huske at alle kirker i Skandinavia ved inngangen av 1500-tallet var katolske kirker, underlagt paven i Rom.  Det er ikke dette som gjorde svenskekongen misfornøyd, men danskekongens innflytelse i Kalmar-unionen.  Sverige, Danmark og Norge var på denne tiden i union, og kongen i Sverige mente at danskekongen hadde for mye makt i denne unionen.  Derfor gikk han til krig mot Danmark. 

Et pengeproblem

Som alle vet - krig koster penger.  Og det koster mer penger enn svenskekongen var i besittelse av.  Derfor lånte han penger fra adelen i Lübeck.  Da krigen var over måtte jo dette betales tilbake, og hvor fantes det penger og verdier?  Kirken!  Gudstav Vasa nasjonaliserte derfor kirken i Sverige, og la den under kongen.  Han tok kirkesølv og eiendommer og solgte dette.  Da gjelden var betalt, var det en god slump penger igjen.  Hva gjorde han med dette?  Jo, han beholdt det selv.  

Ikke katolsk, men svensk kirke

Etter dette var ikke lengre kirkene i Sverige katolske.  Reformasjonen ble brukt som argument, og kirken skulle nå være en nasjonal luthersk kirke under kongen.  Det var egentlig ikke noen stor gruppering av lutheranere som kjempet for reformasjon i Sverige, men slik ble det altså likevel.  Denne bakgrunnen for reformasjonen i Sverige er nok også årsak til at man i motsetning til Danmark og Norge fortsatt har en del katolske elementer som bl.a. erkebiskop og markering av helgendager.  

En ny Bibel

Bibelen som ble brukt i kirkene da de var katolske, var naturlig nok den latinske Vulgata. Nå som svenskekirken hadde blitt løsrevet fra "moderkirken" tok kongen også initiativ til å få Bibelen oversatt til svensk.  Når Sverige nå hadde fått sin nasjonale kirke, burde de også ha en nasjonal Bibel.  På denne tiden forelå allerede Luthers oversettelse av Bibelen til tysk, og dette ble utgangspunktet for oversetterne til svensk.  I all hovedsak fulgte den første Bibelen til et nordisk språk den tyske Lutherbibelen. Bibelen fikk sitt navn etter kongen: Gustav Vasas Bibel (han hadde selvfølgelig ikke noe med selve oversettelsesarbeidet å gjøre). Den kom 9 år før den danske Christian IIIs Bibel kom i 1550 som var den andre Bibelen på nordisk språk. 

Fredrik IIs Bibel fra 1589

Et glimt fra min bibelsamling 26: Den andre Bibelen som ble utgitt i Danmark/Norge, var Kong Fredrik IIs Bibel fra 1589.  I dag fikk jeg denne i bursdagspresang fra familien. Hurra :-)

Til forskjell fra Christian IIIs Bibel som kom i 1550, har denne Bibelen nå to spalter. Men vers får ikke de dansk/norske biblene før den tredje Bibelen blir utgitt i 1632/33 - Christian IVs Bibel.  

Det finnes svært få av disse tre første biblene i privat eie. Så vidt man vet, finnes det kun 180 eksemplarer igjen av denne Bibelen. Denne har en liten skade på de første sidene, men er restaurert. Den har metallbeslag, men mangler bildet av kongen - slik noen av disse biblene har. 

PS.  Kong Fredrik IIs datter, ble gift med den mer kjente King James av England (først i Skottland).  Hans Bibel fra 1611 har erobret en hel verden, og helt fram til i dag er dette den mest brukte Bibel i engelsktalende land.

Christian IVs Bibel fra 1633

Et glimt fra min bibelsamling 25: I dag fikk jeg et nytt verdifullt tilskudd til bibelsamlingen.  Christian IV (Christian kvart), som blant annet har byene Kristiansand og Kristiansund oppkalt etter seg, fikk utgitt en Bibel i 1632/33.  Den er nå en del av bibelsamlingen.

Christian IV var svoger til King James i England, og var nok delvis inspirert av ham da han besluttet å få laget en revisjon av sin fars Bibel fra 1589 (som jeg snart har i samlingen).  Vi kjenner bare til at det finnes 183 eksemplarer av denne Bibelen i dag, 53 av dem i Norge - og nå altså en hos meg.

Denne Bibelen har tilhørt salmedikter Svein Ellingsen, og jeg overtok den etter hans sønn.  

Miniatyr Bibler

Et glimt fra min bibelsamling 24: Det finnes flere miniatyr-bibler som er så små at det er vanskelig å lese, selv med forstørrelsesglass.

Bakgrunnen for at man begynte å lage små Bibler, var forfølgelsen. Bibelen var en forbudt bok også i Europeiske land over mange år.  Man lagde da mindre Bibler som var lette å gjemme.  

Så ble de mindre og mindre.  Etter hvert måtte man selvfølgelig se hvor liten det var mulig å trykke en Bibel.  Bildet øverst viser en slik miniatyr-bibel fra 1920-tallet.  Nedenfor ser du verdens minste trykte Bibel. 

Denne får plass på en fingertupp, og må leses med mikroskop.  Denne har selvfølgelig bare interesse fordi den er så liten, for det er umulig å lese denne. 

Begge disse, og et par til, er med i Bibelutstillingen jeg har med meg rundt i landet fremover.

En Bibel med 80 bøker ?!!

 

Et glimt fra min bibelsamling 23: Trodde du at alle Bibler har 66 bøker?  De fleste norske kristne tror det, og vi ser at det den Bibel vi tror på - Bibelen med 66 bøker.  Men noen har Bibler med flere bøker enn det.

Den katolske Bibel har 7 bøker mer enn våre Bibler.  Vanligvis er disse syv bøkene plassert mellom Det Gamle og Det Nye Testamente.  Vi kaller de gjerne for apokryfene, eller de deuterokanoniske bøker.  Bakgrunnen for at de har med disse bøkene i sine Bibler er at da Det Gamle Testamente ble oversatt fra hebraisk til gresk, la oversetterne til disse bøkene. Den greske oversettelsen, Septuaginta, dannet så grunnlaget for oversettelsen til latin og dermed den katolske Bibel.

Men 66 bøker pluss 7 bøker, blir ikke 80 - som det står i overskriften. Det blir bare 73.  Bibelen på bildet er en norsk Bibel med 80 bøker.  Den er utgitt av menigheten Samfundet, på Sørlandet.  De har tatt med noen flere apokryfe bøker i sin siste bibelutgave.

Les om apokryfene her: https://endetiden.blogspot.com/search/label/Apokryfene

Carl XIIs Bibel

 

Et glimt fra min bibelsamling 22: I Norge er den svenske kongen Carl XII mest kjent for at han gikk til krig mot Norge, og ble skutt og drept ved festningen i Halden.  Det som er mindre kjent her i landet er Carl XIIs Bibel.

I 1703 fikk kongen utgitt en stor kirkebibel som bærer hans navn. De tidlige Biblene i både Danmark og Sverige fikk ofte navn etter kongene.  Dette ser vi for så vidt også i moderne tid i Danmark.  

I likhet med gårsdagens innlegg om Christian IIIs Bibel, er også den utgaven jeg har av Carl XIIs Bibel en faksimile.  

Den første dansk/norske Bibel

 

Et glimt fra min bibelsamling 21: Den første dansk/norske Bibel kom i år 1550.  Denne er naturligvis vanskelig å få tak i.  Men dette er en av de Bibelen som det er laget faksimile av.

Denne faksimilen er laget på 1920-tallet og man har gjort et godt arbeid med å lage et pent utseende med reimer, slik gamle Bibler ofte har.

Det var kong Christian III som tok initiativ til å få oversatt Bibelen til dansk, for bruk i de dansk/norske kirkene.  Kong Christian var en personlig venn av Martin Luther.  De brevvekslet og Christian var tilstede da Luther forsvarte seg i Worms i 1521.  Han var da kronprins. Kong Christian var en overbevist lutheraner, og fikk Lutherbibelen oversatt til dansk.  Dette ble den første Bibel i dansk språkdrakt og kom altså ut i 1550.

Jeg skal holde en rekke utstillinger og fortelle om Bibelen, da vil denne Bibelen være med på reisen.  Jeg vil også minne om boken "Bibelens reise mot nord" som gir verdifull kunnskap om bibeloversettelse og hvordan Bibelen kom nordover til Norden og Norge.

Amerikabibler

 

Et glimt fra min bibelsamling 20: På slutten av 1800-tallet ble det utgitt flere store familiebibler av amerikanske forlag, beregnet på innvandrere til USA.

Bibelen til venstre er en norsk Bibel, utgitt i 1890 av det amerikanske forlaget Holman & Co.  Den veier hele 7 kg, og har utskjæringer i omslaget.  Den har også de apokryfe bøker.

Det eksemplaret jeg har i min samling har dessuten et par interessante feil i teksten på forsiden av boken.  Her har man blandet engelsk og norsk språk.

Slike "Amerika-Bibler" ble utgitt på flere språk. Jeg har også en svensk utgave (se nedenfor).  Til tross for at den både ser forholdsvis lik ut, og har samme

vekt, er den ikke utgitt av samme forlag.  Det står ikke oppgitt forlag i det eksemplaret jeg har, men det står "Copyright: W. R. Vansant".

Gamle Bibel-ark

 

Et glimt fra min bibelsamling 19: Å kjøpe gamle Bibler er kostbart.  Det er heller ikke ofte at slike Bibler er til salgs.  Et eksempel på dette kan være Fredrik IIs Bibel fra 1589.  Her finnes det kun 7 eksemplarer i privat eie i Norge.  Så det går lang tid mellom hver gang det kommer en for salg (jeg har en i min samling). Derfor finnes det også et marked for løse ark. 

Bibel-arkene kommer fra Bibler har så store skader at de ikke lengre fungerer som hele Bibler.  Man kan finne slike ark til salgs på ulike nettsider. De tre arkene det er bilde av her er originale ark fra de tre første dansk/norske Biblene.  Øverst ser du den første Bibelen som kom på dansk.  Det er Christian IIIs Bibel fra 1550. Her ser du at teksten er i en kolonne og uten versnummer. Kong Christian III var

en personlig venn av Martin Luther, og fikk oversatt den tyske Luther-bibelen til dansk.

I midten ser du den andre Bibelen som kom i Danmark/Norge.  Dette er Fredrik IIs Bibel fra 1589.  Denne kjenner vi igjen fordi den nå har to tekstkolonner, men mangler fortsatt versnummer.

Nederst er det bilde av et ark fra den tredje Bibelen som kom i Danmark/Norge.  Dette er Christian IVs Bibel fra 1633 (noen få eksemplarer kom på slutten av 1632). Da har teksten også fått versnummer, slik vi kjenner fra våre egne Bibler. Jeg har flere slike Bibel-ark i min samling

Du kan lese mer om bibelsamlingen ved å klikke HER

"På gode venners bekostning"

 

Et glimt fra min bibelsamling 18: Grensen mellom Tyskland og Danmark har gjennom årene flyttet på seg.  På 1700-tallet var det mange som brukte samme språk på begge sider av grensen. Derfor ble det utgitt en Bibel for dette området.

Bibelen ble utgitt "på gode venners bekostning", som rett og slett betyr at denne Bibelen var finansiert av mennesker som hadde råd til å bidra med økonomi til dette prosjektet.

Bibelen kom ut i 1738, og et eksemplar befinner seg i min bibelsamling.

Festreise til Danmark

Noen mennesker er bare en fest å møte.  Etter at jeg ble intervjuet på Visjon Norge om min bibelsamling, ble jeg oppringt fra Danmark.  Der hadde en av de fremste bibelspesialister sett programmet og ville treffe meg.

Johnny Kaspersen er opprinnelig norsk, men bor i Danmark.  Han samlet en stor og verdifull bibelsamling som han solgte for noen år siden.  Den er i dag utstilt i Frikirken i Kristiansand.  Absolutt verd å se for den som er interessert. Bibelselskapene i Skandinavia henvender seg ofte til Kaspersen når det er noe de lurer på, siden han sitter på store mengder av kunnskap.

Men han sluttet ikke å samle etter dette, og har i dag et lite rom hjemme som er fullt av Bibler og bibeldeler.  Han ble begeistret over å høre om en annen bibelsamler, og ville gjerne møte meg. I april hadde jeg gleden av å treffe han hjemme i Danmark. Vi tilbrakte flere timer i hans lille "aller helligste" - sammen med mange spennende bibelutgaver, både gamle og nyere.  

Å treffe mennesker som gjennom et langt liv har tilegnet seg mye kunnskap, og som gjerne deler den, er spennende.  Med meg hjem hadde jeg dessuten 20 Bibler og bibeldeler.  Noen fikk jeg, andre ting kjøpte jeg av han.  Han beriket både meg og min bibelsamling.   

Les glimt fra min bibelsamling HER