Et glimt fra min bibelsamling 27: Den første Bibelen på nordisk språk var Gustav Vasas Bibel fra 1541. September 2023 var jeg så heldig at jeg fikk skaffet meg et eksemplar. Denne Bibelen er restaurert, omslaget er vakkert laget og av nyere dato, men innmaten er original fra 1541.
Historien til denne svenske Bibelen er litt annerledes enn mange andre oversettelser av Bibelen, og er knyttet til nasjonaliseringen av den katolske kirken i Sverige.
En misfornøyd konge
Det er viktig å huske at alle kirker i Skandinavia ved inngangen av 1500-tallet var katolske kirker, underlagt paven i Rom. Det er ikke dette som gjorde svenskekongen misfornøyd, men danskekongens innflytelse i Kalmar-unionen. Sverige, Danmark og Norge var på denne tiden i union, og kongen i Sverige mente at danskekongen hadde for mye makt i denne unionen. Derfor gikk han til krig mot Danmark.
Et pengeproblem
Som alle vet - krig koster penger. Og det koster mer penger enn svenskekongen var i besittelse av. Derfor lånte han penger fra adelen i Lübeck. Da krigen var over måtte jo dette betales tilbake, og hvor fantes det penger og verdier? Kirken! Gudstav Vasa nasjonaliserte derfor kirken i Sverige, og la den under kongen. Han tok kirkesølv og eiendommer og solgte dette. Da gjelden var betalt, var det en god slump penger igjen. Hva gjorde han med dette? Jo, han beholdt det selv.
Ikke katolsk, men svensk kirke
Etter dette var ikke lengre kirkene i Sverige katolske. Reformasjonen ble brukt som argument, og kirken skulle nå være en nasjonal luthersk kirke under kongen. Det var egentlig ikke noen stor gruppering av lutheranere som kjempet for reformasjon i Sverige, men slik ble det altså likevel. Denne bakgrunnen for reformasjonen i Sverige er nok også årsak til at man i motsetning til Danmark og Norge fortsatt har en del katolske elementer som bl.a. erkebiskop og markering av helgendager.
En ny Bibel
Bibelen som ble brukt i kirkene da de var katolske, var naturlig nok den latinske Vulgata. Nå som svenskekirken hadde blitt løsrevet fra "moderkirken" tok kongen også initiativ til å få Bibelen oversatt til svensk. Når Sverige nå hadde fått sin nasjonale kirke, burde de også ha en nasjonal Bibel. På denne tiden forelå allerede Luthers oversettelse av Bibelen til tysk, og dette ble utgangspunktet for oversetterne til svensk. I all hovedsak fulgte den første Bibelen til et nordisk språk den tyske Lutherbibelen. Bibelen fikk sitt navn etter kongen: Gustav Vasas Bibel (han hadde selvfølgelig ikke noe med selve oversettelsesarbeidet å gjøre). Den kom 9 år før den danske Christian IIIs Bibel kom i 1550 som var den andre Bibelen på nordisk språk.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar