En skatt i skatten

Da jeg tidligere i høst fikk med meg hjem fra Stockholm Gustav Vasas Bibel fra 1541, følte jeg at jeg hadde fått en skatt.  Nå viser det seg at i denne skatten, finnes det enda en skatt. NY VENDING I SAKEN, se nederst.

Den aller første Bibel på Nordisk språk er den svenske Gustav Vasas Bibel fra 1541.  Jeg har skrevet om den tidligere.  Klikk her og les.

Jeg har selvfølgelig bladd i den, og sett at det både står hvem Bibelen har tilhørt.  Det er en
familie som bodde i Stockholm. Jeg har også sett en annen tekst og bilde av en mann som leser fra Bibelen.  Jeg har ikke grublet så mye på dette, men bare tenkt at de som eide Bibelen har hatt et eller annet arrangement.  Men nå har jeg lest teksten og sett nærmere på bildet.  Det viser seg at dette er en skatt i skatten.

Akkurat denne Bibelen, som nå er i mitt eie,
ble brukt da svenskene feiret 400-års jubileum for den første svenske Bibel i 1941.  Da stod domprost Bengt Olof "Olle" Nystedt (1888 - 1974) å leste fra denne på Skansen i Stockholm. Det er fantastisk at dette er dokumentert både med tekst og med bilde i Bibelen.  

Dette betyr at denne utgaven av Gudstav Vasas Bibel ikke bare er en av de originale utgavene fra 1541, men at det også var denne som ble brukt og lest fra under 400 års markeringen i Stockholm. 

OPPDATERING: Torsdag 14.3.24 ringer det på døren ca kl 8:30.  Utenfor står det tre politifolk - en fra Sverige og to fra Norge.  De viser en ransakingsordre og spør om å komme inn.  De har fått tips om at jeg har kjøpt en Bibel i Stockholm som var stjålet.  De får selvfølgelig Bibelen, som var nedpakket i eske for å tas med dagen etter til en bibelutstilling på Stord.  Det viser seg altså at han som solgte Bibelen, og som hadde en god forklaring på hvorfor han hadde den, ikke hadde rent mel i posen.  Jeg hadde blitt lurt av en kar som hadde brutt seg inn hos den egentlige eieren og stjålet Bibelen.  Jeg har derfor selvfølgelig levert fra meg Bibelen, og den er nå på vei til rette eier.  Selv om jeg gjerne skulle hatt denne i min samling, så vil jeg ikke ha tyvegods.  Godt at den derfor vender tilbake til han som er den rettmessige eier av Bibelen.

En Bibel med 80 bøker ?!!

 

Et glimt fra min bibelsamling 23: Trodde du at alle Bibler har 66 bøker?  De fleste norske kristne tror det, og vi ser at det den Bibel vi tror på - Bibelen med 66 bøker.  Men noen har Bibler med flere bøker enn det.

Den katolske Bibel har 7 bøker mer enn våre Bibler.  Vanligvis er disse syv bøkene plassert mellom Det Gamle og Det Nye Testamente.  Vi kaller de gjerne for apokryfene, eller de deuterokanoniske bøker.  Bakgrunnen for at de har med disse bøkene i sine Bibler er at da Det Gamle Testamente ble oversatt fra hebraisk til gresk, la oversetterne til disse bøkene. Den greske oversettelsen, Septuaginta, dannet så grunnlaget for oversettelsen til latin og dermed den katolske Bibel.

Men 66 bøker pluss 7 bøker, blir ikke 80 - som det står i overskriften. Det blir bare 73.  Bibelen på bildet er en norsk Bibel med 80 bøker.  Den er utgitt av menigheten Samfundet, på Sørlandet.  De har tatt med noen flere apokryfe bøker i sin siste bibelutgave.

Les om apokryfene her: https://endetiden.blogspot.com/search/label/Apokryfene

Carl XIIs Bibel

 

Et glimt fra min bibelsamling 22: I Norge er den svenske kongen Carl XII mest kjent for at han gikk til krig mot Norge, og ble skutt og drept ved festningen i Halden.  Det som er mindre kjent her i landet er Carl XIIs Bibel.

I 1703 fikk kongen utgitt en stor kirkebibel som bærer hans navn. De tidlige Biblene i både Danmark og Sverige fikk ofte navn etter kongene.  Dette ser vi for så vidt også i moderne tid i Danmark.  

I likhet med gårsdagens innlegg om Christian IIIs Bibel, er også den utgaven jeg har av Carl XIIs Bibel en faksimile.  

Den første dansk/norske Bibel

 

Et glimt fra min bibelsamling 21: Den første dansk/norske Bibel kom i år 1550.  Denne er naturligvis vanskelig å få tak i.  Men dette er en av de Bibelen som det er laget faksimile av.

Denne faksimilen er laget på 1920-tallet og man har gjort et godt arbeid med å lage et pent utseende med reimer, slik gamle Bibler ofte har.

Det var kong Christian III som tok initiativ til å få oversatt Bibelen til dansk, for bruk i de dansk/norske kirkene.  Kong Christian var en personlig venn av Martin Luther.  De brevvekslet og Christian var tilstede da Luther forsvarte seg i Worms i 1521.  Han var da kronprins. Kong Christian var en overbevist lutheraner, og fikk Lutherbibelen oversatt til dansk.  Dette ble den første Bibel i dansk språkdrakt og kom altså ut i 1550.

Jeg skal holde en rekke utstillinger og fortelle om Bibelen, da vil denne Bibelen være med på reisen.  Jeg vil også minne om boken "Bibelens reise mot nord" som gir verdifull kunnskap om bibeloversettelse og hvordan Bibelen kom nordover til Norden og Norge.

Amerikabibler

 

Et glimt fra min bibelsamling 20: På slutten av 1800-tallet ble det utgitt flere store familiebibler av amerikanske forlag, beregnet på innvandrere til USA.

Bibelen til venstre er en norsk Bibel, utgitt i 1890 av det amerikanske forlaget Holman & Co.  Den veier hele 7 kg, og har utskjæringer i omslaget.  Den har også de apokryfe bøker.

Det eksemplaret jeg har i min samling har dessuten et par interessante feil i teksten på forsiden av boken.  Her har man blandet engelsk og norsk språk.

Slike "Amerika-Bibler" ble utgitt på flere språk. Jeg har også en svensk utgave (se nedenfor).  Til tross for at den både ser forholdsvis lik ut, og har samme

vekt, er den ikke utgitt av samme forlag.  Det står ikke oppgitt forlag i det eksemplaret jeg har, men det står "Copyright: W. R. Vansant".

Gamle Bibel-ark

 

Et glimt fra min bibelsamling 19: Å kjøpe gamle Bibler er kostbart.  Det er heller ikke ofte at slike Bibler er til salgs.  Et eksempel på dette kan være Fredrik IIs Bibel fra 1589.  Her finnes det kun 7 eksemplarer i privat eie i Norge.  Så det går lang tid mellom hver gang det kommer en for salg (jeg har en i min samling). Derfor finnes det også et marked for løse ark. 

Bibel-arkene kommer fra Bibler har så store skader at de ikke lengre fungerer som hele Bibler.  Man kan finne slike ark til salgs på ulike nettsider. De tre arkene det er bilde av her er originale ark fra de tre første dansk/norske Biblene.  Øverst ser du den første Bibelen som kom på dansk.  Det er Christian IIIs Bibel fra 1550. Her ser du at teksten er i en kolonne og uten versnummer. Kong Christian III var

en personlig venn av Martin Luther, og fikk oversatt den tyske Luther-bibelen til dansk.

I midten ser du den andre Bibelen som kom i Danmark/Norge.  Dette er Fredrik IIs Bibel fra 1589.  Denne kjenner vi igjen fordi den nå har to tekstkolonner, men mangler fortsatt versnummer.

Nederst er det bilde av et ark fra den tredje Bibelen som kom i Danmark/Norge.  Dette er Christian IVs Bibel fra 1633 (noen få eksemplarer kom på slutten av 1632). Da har teksten også fått versnummer, slik vi kjenner fra våre egne Bibler. Jeg har flere slike Bibel-ark i min samling

Du kan lese mer om bibelsamlingen ved å klikke HER

"På gode venners bekostning"

 

Et glimt fra min bibelsamling 18: Grensen mellom Tyskland og Danmark har gjennom årene flyttet på seg.  På 1700-tallet var det mange som brukte samme språk på begge sider av grensen. Derfor ble det utgitt en Bibel for dette området.

Bibelen ble utgitt "på gode venners bekostning", som rett og slett betyr at denne Bibelen var finansiert av mennesker som hadde råd til å bidra med økonomi til dette prosjektet.

Bibelen kom ut i 1738, og et eksemplar befinner seg i min bibelsamling.

Den første trykte Bibel

 

Et glimt fra min bibelsamling 17: For gamle verdifulle bibelutgaver utgis det også såkalte faksimiler.  En faksimile er en identisk fotografisk kopi av en eksisterende utgave, og kan i mange tilfeller oppnå en betydelig verdi.

Nordisk Bibelmuseum i Oslo selger i sin butikk (både på nett og fysisk butikk i Oslo) flere faksimiler.  Jeg har en utgave av den aller første trykte Bibel, den såkalte "Gutenbergbibelen" fra 1454.

Denne Bibelen er på latin og er trykket i to bind.  Det tok tre år å trykke og binde inn rundt 200 eksemplarer av den originale Gutenbergbibelen.  Dette var ikke bare den første trykte Bibel, men også den første trykte bok.   

Utstilling og foredrag

 For noen måneder siden kjente jeg at jeg ønsket å sette fokus på Bibelen gjennom en bibelutstilling og informasjon om hvordan denne boka har blitt oversatt og hvordan den har forvandlet mennesker.  Dette er et prosjekt jeg nå er i startgropen av.

I april kom boken "Bibelens reise mot nord" Boken handler om hvordan Bibelen har blitt oversatt, om kirkelig motstand mot å oversette Bibelen, om forfølgelse, drap og likskjending.  Denne kan kjøpes av alle som er interessert uavhengig av om man deltar på bibelutstillingen eller ikke.  Du finner den i nettbutikken www.frihet.no

Nå er messeveggen også klar (se bildet).  Dette er seks store plakater med informasjon om Bibelen.  Denne skal settes opp i de menigheter og forsamlinger jeg besøker med bibelutstillingen.  Da har jeg også med meg flere Bibler helt fra 1500-tallet og frem til i dag.  På bildet holder jeg en kirkebibel fra 1589. Verdens minste trykte Bibel er også en del av utstillingen.  Den får plass på en fingertupp.

Jeg tror mange vil ha glede av å høre fortellinger om Bibelen og se utstillingen.  Dersom din menighet/forsamling er interessert i et slikt arrangement, så ta kontakt. Det kan gjerne kombineres med en møtehelg. Her på bloggen kan du se flere av Biblene i samlingen, og flere vil bli lagt ut etter hvert.  Klikk her, så ser du det som er lagt ut frem til nå. 

Bibelutstillingen har også et samarbeid med GodtNytt.  Dette er en organisasjon som driver evangelisering og utgivelse av Nytestamenter og magasiner.  Det betyr at alle som kommer på utstillingen, og som ønsker et nytestamente, vil få det gratis.

Jeg har foreløpig avtalt med tre menigheter om utstilling og fortelling om Bibelen, men jeg regner flere vil hive seg på etter hvert når dette blir kjent og prøvd ut på disse stedene.  

Her kan du se Bibelutstillingen:

Baptistkirken Betel, Lillesand, lørdag 10.6.2023

Sel Baptistmenighet, Otta, onsdag 13.9.2023

Klippen, Aukra, fredag-søndag, 15.-17.9.2023

Birkeland Frikirke, onsdag 24.1.2024

Guds Menighet på Vegårshei, 3.2.2024.

Frelsesarmeen på Stord, 15.-17.3.2024

 

Første storskrift Bibel

 

Et glimt fra min bibelsamling 16: For en tid siden startet jeg en serie artikler på bloggen om min bibelsamling.  Klikk her hvis du vil se de andre artiklene: Bibelsamling.

I 1757 fikk Danmark/Norge sin første Bibel med stor skrift.  Bibelutgaven ble utgitt med tanke på svaksynte.  Denne ble utgitt under kong Fredrik V av Danmark.  

I påsken 2023 ble denne en del av min bibelsamling, og vil bli med på bibelutstillingen jeg skal ha i flere menigheter fra høsten 2023.

Kina omskriver Bibelen

 

"The Voice of Martyrs" (VOM) er en organisasjon som forsvarer menneskerettighetene for forfulgte kristne.  De advarer nå om at den kinesiske regjeringen siden 2019 har arbeidet med å omskrive Bibelen etter kommunistiske prinsipper.

Den nye kinesiske "oversettelsen" skal inneholde en rekke prinsipper fra både konfucianisme og buddhisme, men viktigst er oversettelsens støtte til det kinesiske kommunistpartiet.  Ifølge VOM vil denne "bibelutgaven" inneholde "sosialistiske kjerneideer" og avsnitt som ikke er forenlig med kommunistiske ideer, vil bli fjernet.

I 2020 ble det utgitt en lærebok for highschool-elever.  I denne boken finner vi omskrivninger av bibeltekster som man kan forvente blir med i den nye "bibelen" når den kommer på det kinesiske markedet.  Her gjengis historien om kvinnen som ble grepet i hor, Johannes 8.  I avslutningen av denne historien, finner du ikke det som er hovedpoenget i bibelhistorien, nemlig at Jesus tilgir kvinnen. Historien avsluttes da med følgende utsagn av Jesus "Jeg er også en synder!"  

Poenget med slike endringer må være å avvise at Jesus er Gud.  For dersom Jesus er synder, kan Han ikke være Gud.  Han er da heller ikke det fullkomne offer for våre synder, og kan ikke være en frelser.  

Angrepene på Guds ord burde kanskje ikke overraske oss.  Vi ser angrep på mange områder, både ved vrangtolkning av det som faktisk står i Bibelen, og slik som Kina forsøker seg på ved å forandre teksten.  I Kinas tilfelle viser det hvor stor frykt man har for Bibelen.  De bruker betydelig resurser på dette arbeidet.  De begynte arbeidet i 2019, og man antar at den sterkt omskrevne boken er klar først i 2029. 

Anbefaler boken "55 Endetidstegn".  Du finner den for salg her: https://frihet.no/55-endetidstegn-jesus-kommer-snart-26700p.html

Esperanto- Bibel ?

Et glimt fra min bibelsamling 15: Språket Esperanto er et konstruert språk, som ikke har utgangspunkt hos en nasjon eller folkegruppe, slik andre språk har.  Hensikten med å konstruere et nytt språk var å skape et fellesspråk for alle, slik at man kunne kommunisere på tvert av kulturelle og språklige barrierer.  I 1931 utgav Det britiske og utenlandske Bibelselskap i samarbeid med Det skotske Bibelselskap en egen oversettelse av Bibelen på Esperanto. 

Jeg hadde gleden av å overta denne Bibelen etter en annen predikant, dermed har den funnet sin plass i min bibelsamling. 

Det var en jøde som i 1887 lanserte en grammatikk og ordliste på språket han kalte «Lingvo Internacia».  Kort tid etter lanseringen ble språket omtalt som «Esperanto», siden han utgav publikasjonene under pseudonymet «Doktoro Esperanto».  Den polske jøden, Ludwik Lejzer Zamenhof, ønsket at esperanto skulle bli et verdensspråk som man kunne lære seg i tillegg til morsmålet.  Han mente at mangelen på et slikt fellesspråk var en av årsakene til krig og fiendskap mellom nasjoner. 

På begynnelsen av 1900-tallet fikk språket en viss utbredelse og vokste i bruk, men har hatt mindre utbredelse de senere tiår.  Man regner i dag med at ca 2 millioner mennesker snakker esperanto.  Det finnes også familier som bruker esperanto som morsmål.  Heldigvis kan disse også lese Guds ord på esperanto.

Prøveutgaven på den første helnorske Bibelen

Glimt fra min Bibelsamling 2: De første biblene som ble solgt i Norge var danske oversettelser.  Også når man skulle utgi egne bibler for Norge, var dette den danske oversettelsen som ble brukt.  Først i 1904 kom den første som var oversatt til norsk, riktig nok med mye danske ord og uttrykk, sett med dagens øyne.

 Prøveutgaven til Det Nye Testamentet for denne bibelutgaven ble trykket opp i 50 eksemplarer i 1883, og sendt rundt til landets biskoper, korrekturlesere og mennesker som kunne komme med innspill før bibelen ble sendt i trykken og lagt ut for salg.  Det kom inn mange innspill, slik at prøveutgaven og det endelige resultat er forskjellige. 

 Hvor mange eksemplarer av denne utgaven som fortsatt eksisterer nesten 140 år senere, er det ingen som vet.  Men de fleste har gått tapt.  Jeg fant imidlertid et eksemplar på et kjellerlager i bokbyen Tvedestrand for noen år siden.  Eieren av bokhandelen visste ikke hva dette var og var ikke klar over hvilken skatt han satt på.  Når jeg kom med boken til kassen, og han oppdaget hva dette var, minsket interessen for å selge boken betraktelig.  Jeg fikk ikke kjøpt den.

 Ett år senere var jeg igjen innom butikken, og da hadde han flyttet boken fra kjellerlageret til hyllene i butikken.  Heldigvis hadde ingen kjøpt den før vi oppdaget at den var lagt ut for salg.  Vi fikk den til en hyggelig pris, og har senere hatt en dialog med Det Norske Bibelselskap om boken.  De har gitt verdifull informasjon.  Dette er uten tvil en bibelhistorisk skatt.

En håpløs bibeloversettelse og kommentar

Da den danske bibeloversettelsen kom i fjor (2020) hvor de hadde utelatt en rekke kjente ord og begreper som nåde, synd og Israel, trodde jeg ikke det var mulig å utgi noe dårligere - så feil går det an å ta.  Det var allerede utgitt noe dårligere - på norsk i 2015.                                                                                          

"Oversettelsen" som er utgitt på Juritsen forlag, er foretatt av filolog Helge K.

Fauskanger (f. 17/8-1971). 

 

Han omtaler seg selv som agnostiker og skeptiker.  Han har skrevet både en krimroman og en satirisk roman.  De har jeg ikke noen mening om, for de har jeg ikke lest.  Hans nye testamente derimot fikk jeg i gave her om dagen.

En anti-oversettelse

For det første er selve oversettelsen dårlig.  Han mangler forståelse for hvordan man skal oversette bestemte ord og begreper fra den greske grunnteksten til norsk.  Et eksempel på dette er at han i sine kommentarer til Jesu slektsliste skriver "Ifølge bibelsk uttrykksmåte er ikke faren og moren sammen om å bringe barn til verden, det er faren som avler sine barn ut av tilgjengelige kvinner."  Her kunne mye vært sagt om hans tolkning, både om uttrykket "tilgjengelige kvinner" og selve premisset for utsagnet.  Men det avslører manglende kunnskap både om det bibelske språket (selv om han har studert både hebraisk og gresk) og om bibelske verdier.  Dette er imidlertid et problem gjennom hele hans nye testamente.  Nå skal det sies at det meste av denne boken er hans egne kommentarer, og de er til dels sterkt anti-kirkelig, anti-kristent og anti-bibelske.

Han avviser treenigheten, mener at evangeliene er helgenfortellinger.  Han skriver i forordet: "Slik Jesju siden ble husket, fremstilte han seg selv som en særskilt talsmann for Jahve, den mektige og humørløse guden fra jødenes hellige skrifter."  Denne setningen forteller nok alt om hans tilnærming til bibelteksten.  Som leser opplever man at forfatteren mangler den respekt man bør ha i møte med "hellige skrifter" og at hans prosjekt er å diskreditere  Guds ord.  

Han omtaler også den greske grunnteksten som "gatespråk" og ufullstendig.  Jeg ser av hans CV at han har klassisk gresk som et av de språk han har studert, men Bibelen er ikke skrevet på klassisk gresk.  Kanskje det er grunnen til at han oversetter så dårlig, han kjenner rett og slett verken til hvordan man oversetter kristne ord og begreper, men heller ikke Koine Gresk (som NT er skrevet på, og som også den greske oversettelsen av GT er oversatt til).

Helgenfortellinger

I motsetning til generasjoner med bibelforskere hevder Fauskanger dessuten at man ikke kjenner navnene til dem som har skrevet ned bøkene i Det Nye Testamentet.  De tradisjonelle navnene som Matteus, Markus, Lukas og Johannes, kan ikke betraktes som autentiske, ifølge Fauskanger.  Han hevder at dette er anonyme verker.  Han omtaler videre Apostlenes gjerninger som en helgenfortelling om Peter og Paulus.  

Gjensidig manglende beundring

At forfatteren av denne "oversettelsen" ikke har sans for mine skriverier om Bibelen og bibelsyn, det må kunne sies å være gjensidig.  Men det var interessant at jeg hadde blitt nevnt hele 19 ganger i hans kommentarer, og at han oppgir min bok "Vanskelige vers i Bibelen" i litteraturlisten.   Jeg kan her og nå opplyse at han altså var uenig og ikke videre begeistret for det jeg skrev.  Nå skal det også sies at han heller ikke har forstått det jeg har skrevet, men det er like greit. Han hadde ikke vært enig likevel.  

Bokens formål

For meg er det helt tydelig hvilket formål denne "oversettelsen" har, og jeg beklager at Juritsen forlag fant den så interessant at de valgte å utgi den.  Mulig det også forteller noe om forlaget.  For dette er rett og slett et skrift som har som formål å forsøke å frata noen troen på Bibelen som Guds ord.  Den er skrevet av en person som selv forteller at han ikke er kristen, men agnostiker.  Han mangler både det personlige forholdet til teksten, respekt for hellige skrifter og ikke minst Åndens åpenbaring.  

Mitt råd

Mitt råd er Styr unna denne boken, selv om den nå selges billig (sikkert fordi få har funnet den interessant og kjøpt den til full pris). 

 

Israel fjernet fra Bibelen

I år har danskene fått ny bibeloversettelse på moderne dansk.  Den kalles Bibel 2020.  I likhet med flere nyere oversettelser (blant annet Hverdagsbibelen på norsk) er ikke målet å oversette de opprinnelige bibeltekstene så korrekt som mulig, men å formidle det oversetterne tenker er budskapet de opprinnelige forfatterne mente da de skrev - gjengitt i en moderne og lett tilgjengelig språkdrakt, såkalt idiomatisk oversettelse.  

Det kan høres fint og flott ut, men det er en rekke problemer med slike "bibeloversettelser".  

1. Første problemet er at det ikke er en oversettelse, men en tolkning.  Hvis man da benytter slike oversettelser når man skal ta stilling til tro og lære, risikerer man å gå feil.  Fordi disse bibelutgaver gjenspeiler utgivernes tro og overbevisning, og ikke nødvendigvis de opprinnelige tekstenes budskap.

2. Et annet problem med disse bibelutgavene er at de veldig sjeldent forteller leserne at de ikke er en bibeloversettelse, men altså en tolkning.  Man lanserer det gjerne som en lett forståelig utgave i moderne språkdrakt.  I beste fall kan man omtale utgivelsen som en "parafrase", noe flertallet av bibelleserne ikke vet hva er.  Når man har en utgave i moderne og lett tilgjengelig språk, burde man også bruke et slikt språk om selve bibelutgaven og si at det er en tolkning, ikke en oversettelse.  

3. I noen tilfeller blir tanker og holdninger hos utgiverne veldig tydelige, slik som i den nye danske oversettelsen.  Her heter det ikke lengre Det Gamle Testamentet og Det Nye Testamentet - men "Den gamle aftale" og "Den nye aftale".  I "Den nye avtalen" forekommer ikke ordet "Israel" lengre, selv om ordet finnes hele 60 ganger i de opprinnelige tekstene.  Hvorfor velger Det Danske Bibelselskab å fjerne dette?

Det er fristende å si at når antisionismen er stor nok, så er alle midler lov, også å forandre på Guds ord.  Argumentet til Bibelselskabet er at Israel på bibelsk tid ikke er identisk med dagens Israel.  Men det er det ingen land og riker som er. Når Josef og Maria tar med seg Jesus til Egypt, så heter det Egypt i Bibel 2020, selv om Egypt i dag ikke er identisk med Egypt den gang.  Når den lille familien forlater Egypt, så reiser de ikke til Israel, men de reiser hjem.  Israel benyttes i Det Nye Testamentet om både Israels folk og Israels land. Slik er det altså ikke lengre i den danske bibelen. Der har man enten valgt å fjerne ordet helt, eller oversette med jødene/jøder/jødisk.  Noe som gir en annen betydning.

Danskene er med dette det første land i verden som fjerner Israel fra Bibelen.  Tidligere har Den Anglikanske Kirken på New Zealand fjernet uttrykkene "Sion" og "Israel" fra sin sangbok.  Men det er stor forskjell på å endre en sangbok, og å endre Bibelen.

Se gjerne denne danske videoen om saken: Bibelen 2020 - Den nye aftale og Israel der mangler.

(Bildet: Det Danske Bibelselskab)

PS
I tillegg til å fjerne Israel fra bibelteksten, har man også valgt å erstatte ordet "synd" med "lovbrudd" og ordet "nåde" er borte.  Det er erstattet av flere ulike ord og uttrykk.